內局 | 내국

進上鹿茸八對 元進上十對內, 辛丑權減二對, 今封爲八對, 而明川二對內, 一對權減, 故只捧續布四同, 又一對權減者, 八邑中輪回去矣. 今或二對都減於明川, 故續布四同, 亦不得推捧云, 此則在於周旋之如何耳,
麝香五十八部.

진상 녹용 8대 원래의 진상 10대 안에서 신축년(1841, 헌종 7)에 임시로 2대를 줄여서¹ 지금 봉입이 8대인데, 명천은 2대 안에서 1대를 임시로 줄인 까닭에 단지 속포(續布) 4동만 봉납하였고² 또 1대를 임시로 줄인 것은 여덟 고을 중에 돌아가게 하였다. 그런데 지금 혹 2대를 모두 명천에서 줄이기도 하였으므로 속포 4동조차 추봉(推捧)하지 못한다고 하는데 이는 어떻게 주선(周旋)³하느냐에 달려있을 뿐이다,
사향 58부. ⁴

---

1. 《승정원일기》 헌종 7년(1841) 4월 17일 기사에 나온다. 함경도의 녹용 6대를 임시로 줄였다. 본문 함경감영의 ‘3월령 봉여 2냥(三月令封餘二兩)’과 ‘7월령 진상 녹용(七月令進上鹿茸)’, 남병영의 ‘장진 1대(長津一對)’ 참조. ↩︎

2. 본문 남병영 ‘본부의 경우 날짜를 헤아려 지급한다(本府計日上下)’에 나온다. 명천은 녹용 1대와 봉여 1대를 진상하여 대신하는 속포(續布)로 8동을 바쳤다. ↩︎

3. 주선(周旋)：일이 잘되도록 변통하는 것이다. ↩︎

4. 《내의원식례》 〈경외공약재〉를 보면 북병영은 사향 58부를 진상한다. ↩︎