每月進上 | 달마다의 진상

正月令進上.
鹿茸四對, 五味子二十斤, 白淸四缸, 分入二樻.

정월령 진상.
녹용 4대와 오미자 20근, 백청 4항아리를 2궤에 나누어 넣는다.

六月令進上.
白淸四缸, 分入樻一1 陪持陪進上來.

6월령 진상.
백청 4항아리를 나누어 넣은 궤 하나 배지가 배진하여 올라온다.2

七月令進上.
鹿茸四對, 麝香三十部, 紫草茸八兩,
五味子二十斤, 白淸四缸, 分入樻二.

7월령 진상.
녹용 4대, 사향 30부, 자초용 8냥,
오미자 20근, 백청 4항아리를 2궤에 나누어 넣는다.

十二月令進上.
白淸四缸, 分入樻二 本官陪持陪進上來.

12월령 진상.
백청 4항아리를 2궤에 나누어 넣는다 본관 배지가 배진하여 올라온다.

白淸 六ㆍ七ㆍ臘ㆍ正, 各四缸式, 元封, 審藥封餘, 每令各一小缸式.

백청 6ㆍ7ㆍ12ㆍ1월에 각각 네 항아리씩이 원봉인데, 심약 봉여는 영(令)마다 각각 작은 항아리 하나씩이다.


  1. 一:’一’이 ‘二’의 오기일 가능성도 있다. ↩︎

  2. 《내의원식례》 〈경외공약재〉를 보면 평안병영에도 6월과 12월에 소령이 생겼음을 알 수 있다. ↩︎