每朔料布帙 | 달마다의 요포에 대한 질

二月受料: 糯米二石 每石恒定七兩式. 營庫.
小米九斗代錢, 三兩一錢六里,
馬太十二斗代錢, 一兩四錢四里 合四兩五錢一分, 而譯學則本府以此数推捧, 審檢則只捧三兩八分, 未知何年謬例.
柴三百束代錢, 三兩 本府工庫色吏.
炭三斗代錢, 一錢二分 本府工庫子.
馬草代錢 五月至九月, 二兩四錢式, 十月至四月, 一兩二錢式, 本府工庫子.
炬二柄代錢四分 本府工庫子.
鷄代錢一兩二錢 軟鷄一首一錢式, 十二首. 本府官廳色吏.
朔木三疋代錢六兩 都兵庫.
肉代錢一兩一錢一分 式例則一兩五錢, 而三錢九分, 未知何年除減爲旀, 有閏朔, 則又減九分, 只捧一兩二分. 物膳, 軍需庫.
鹽六升代錢六分,
石魚九束代錢九錢,
白蝦九升代錢三錢, 魚價所.
眞油一升五合代錢, 四錢五分, 營庫.
法油一升五合代錢, 三錢六分, 別營庫.
眞末三升代錢一錢二分, 營庫.
淸醬一斗代錢三錢,
甘醬一斗代錢二錢, 首婢.
南草二斤十三兩 每日一兩五錢重式, 代錢則無論大小月, 每朔七錢. 別營庫.
肉燭六十柄代錢六錢 刑房營吏.
菜蔬代錢一兩五錢 小月減五分,
壯紙一束代錢一兩一錢,
白紙一束代錢二錢, 工房所.
黃筆一柄代錢六分,
眞墨一丁, 本邑.
馬鐵一部代錢二錢, 工房庫.
汲水代錢五錢, 刑房營吏.
每朔合三十七兩八錢二分,
十二朔合四百五十三兩八錢四分.

2월에 받는 요(料)¹. 찹쌀 2섬 1섬당 7냥씩으로 영구히 정한다. 영고(營庫)에서 낸다.
좁쌀 9말의 대전(代錢) 3냥 1전 6리,
말먹이 콩 12말의 대전 1냥 4전 4리 합계 4냥 5전 1푼인데, 역학훈도²라면 본부에서 이 수량으로 추봉(推捧)하고, 심약과 검율이라면 단지 3냥 8푼만 추봉하니, 어느 해의 유례(謬例)³인지는 모르겠다.
땔나무 300속의 대전 3냥 본부 공고(工庫)의 색리.
숯 3말의 대전 1전 2푼 본부 공고지기.
말먹이 풀의 대전 5월에서 9월까지는 2냥 4전씩, 10월부터 4월까지는 1냥 2전씩이다.은 본부 공고지기가 들인다.
홰 2자루의 대전 4푼 본부 공고지기.
닭의 대전 1냥 2전 영계 1마리에 1전씩 12마리이다. 본부관청의 색리.
삭목(급료로 받는 무명) 3필의 대전 6냥 도병고(都兵庫).
고기의 대전 1냥 1전 1푼 식례에는 1냥 5전인데, 3전 9푼을 어느 해에 줄였는지 알지 못하며, 윤달이 있다면 다시 9푼을 줄여 단지 1냥 2푼만 바친다. 물선고와 군수고.
소금 6되의 대전 6푼,
조기 9속의 대전 9전,
쌀새우 9되의 대전 3전은 어가소(魚價所)에서 낸다.
참기름 1되 5홉의 대전 4전 5푼은 영고(營庫)에서 낸다.
들기름 1되 5홉의 대전 3전 6푼은 별영고(別營庫)에서 낸다.
밀가루 3되의 대전 1전 2푼은 영고에서 낸다.
청장(淸醬) 1말의 대전 3전,
감장(甘醬) 1말의 대전 2전은 우두머리 여종이 들인다.
담배 2근 13냥 날마다 1냥 5푼쭝씩으로, 대전은 크고 소삭에 관계없이 달마다 7전이다. 별영고.
육촉⁴ 60자루의 대전 6전 형방영리(刑房營吏).
채소의 대전 1냥 5전 소삭에는 5푼을 줄인다,
장지(壯紙) 1속의 대전 1냥 1전,
백지(白紙) 1속의 대전 2전은 공방소(工房所)에서 낸다.
황모필 1자루의 대전 8푼,
참먹 1정은 본읍에서 낸다.
견마철 1부의 대전 2전은 공방고(工房庫)에서 낸다.
물 긷는 고가(雇價)의 대전 5전은 형방영리가 들인다.
매달 합계 37냥 8전 2푼으로,
열두 달 합계 453냥 8전 4푼이다.

二八月令作紙錢, 各五十四兩式 醫生納.
黃州四兩三錢, 延安四兩三錢, 瑞興四兩三錢, 谷山四兩七錢,
平山四兩三錢, 豊川四兩三錢, 信川四兩四錢, 金川四兩三錢,
鳳山四兩三錢, 載寧四兩九錢, 安岳四兩九錢, 白川三兩三錢 白紋席一立,
新溪四兩四錢, 文化三兩 五合古里一部, 長淵四兩三錢, 長連四兩三錢,
殷栗三兩八錢, 康翎四兩二錢, 兎山四兩四錢, 遂安四兩四錢,
松禾四兩三錢, 甕津四兩.
白紋席一立代錢一兩.
五合古里一部代錢五錢.
合文九十四兩九錢式.
各邑藥古里代文, 四兩四錢內 四錢本府醫生行下. 二八月合八兩八錢. 白淸各二升式, 本邑.

2월과 8월령의 작지전(作紙錢)⁵은 각각 54냥씩이다 의생이 들인다.
황주 4냥 3전, 연안 4냥 3전, 서흥 4냥 3전, 곡산 4냥 7전,
평산 4냥 3전, 풍천 4냥 3전, 신천 4냥 4전, 금천 4냥 3전,
봉산 4냥 3전, 재령 4냥 9전, 안악 4냥 9전, 배천 3냥 3전 백문석 1닢,
신계 4냥 4전, 문화 3냥 5홉 고리 1부, 장연 4냥 3전, 장련 4냥 3전,
은율 3냥 8전, 강령 4냥 2전, 토산 4냥 4전, 수안 4냥 4전,
송화 4냥 3전, 옹진 4냥이다.
백문석 1닢의 대전 1냥,
5홉 고리 1부의 대전 5전이다.
합계 돈 94냥 9전씩이다.
각 읍의 약고리를 대신하는 돈 4냥 4전 안에서 4전은 본부 의생의 행하이다. 2월과 8월을 합쳐서 8냥 8전이다. 백청 각 2되씩 본읍에서 낸다.

四十月令作紙錢, 各三十八兩.
黃州二兩九錢, 延安二兩九錢, 瑞興二兩九錢, 谷山三兩二錢,
平山二兩九錢, 豊川二兩九錢, 信川二兩九錢, 金川二兩九錢,
鳳山二兩九錢, 安岳二兩九錢, 白川三兩五錢, 新溪二兩九錢,
文化二兩九錢, 長淵二兩九錢, 長連二兩九錢, 殷栗二兩九錢,
康翎二兩九錢, 兎山三兩二錢, 松禾二兩九錢, 甕津二兩九錢,
載寧三兩二錢, 遂安三兩二錢.
白紋席一立代文一兩.
五合古里一部代文五錢.
合文六十七兩一錢式.
細紬二疋代錢十兩,
生梨三十介 十月令.

4월과 10월령의 작지전(作紙錢)은 각각 38냥이다.
황주 2냥 9전, 연안 2냥 9전, 서흥 2냥 9전, 곡산 3냥 2전,
평산 2냥 9전, 풍천 2냥 9전, 신천 2냥 9전, 금천 2냥 9전,
봉산 2냥 9전, 안악 2냥 9전, 배천 3냥 5전, 신계 2냥 9전,
문화 2냥 9전, 장연 2냥 9전, 장련 2냥 9전, 은율 2냥 9전,
강령 2냥 9전, 토산 3냥 2전, 송화 2냥 9전, 옹진 2냥 9전,
재령 3냥 2전, 수안 3냥 2전이다.⁶
백문석 1닢을 대신하는 돈 1냥,
5홉 고리 1부를 대신하는 돈 5전이다.⁷
합계 돈 67냥 1전씩이다.
가는 명주 2필의 대전 10냥,
배 30개 10월령이다.

茸麝價, 春等二十兩二錢五分, 秋等十二兩七錢五分.

녹용과 사향 값은 봄 분기⁸에는 20냥 2전 5푼이고, 가을 분기⁹에는 12냥 7전 5푼이다.

冬至. 白米一斗代文四錢六分六里, 粘米三升代文一錢六分,
赤豆二升代文三錢三分四里, 淸一升代文五錢 合一兩四錢六分.

동짓날: 백미 1말을 대신하는 돈 4전 6푼 6리, 찹쌀 3되를 대신하는 돈 1전 6푼,
팥 2말을 대신하는 돈 3전 3푼 4리, 꿀 1되를 대신하는 돈 5전이다 합계 1냥 4전 6푼이다.

歲時. 白米二斗代文九錢三分二里, 粘米五升代文二錢六分六里,
生雉一首代文三錢, 眞荏一斗代文五錢三分三里,
淸一升代文五錢, 白蝦一升五合代文五分.
合二兩五錢八分一里.

세시: 백미 2말을 대신하는 돈 9전 3푼 2리, 찹쌀 5되를 대신하는 돈 2전 6푼 6리,
꿩 1마리를 대신하는 돈 3전, 참깨 1말을 대신하는 돈 5전 3푼 3리,
꿀 1되를 대신하는 돈 5전, 쌀새우 1되 5홉을 대신하는 돈 5푼이다.
합계 2냥 5전 8푼 1리이다.

衣資代文九兩 都鎭庫, 釜一坐具蓋代錢四兩,
鼎一坐具蓋代文二兩, 石魚二束代文二錢 魚價所.
正七月兩次各十五兩二錢 工房庫.

옷 재료를 대신하는 돈 9냥 도진고(都鎭庫)에서 낸다, 뚜껑을 갖춘 가마솥 1좌를 대신하는 돈 4냥,
뚜껑을 갖춘 솥 1좌를 대신하는 돈 2냥, 조기 2속을 대신하는 돈 2전이다 어가소(魚價所)에서 낸다.
정월과 7월 두 차례 각각 15냥 2전씩이다 공방고(工房庫)에서 낸다.

都試不中賞六兩五錢 軍需庫.
年分紙五束代文一兩 通引營中.

선무도시에서 통과되지 못한 경우의 상으로 6냥 5전 군수고에서 낸다.
연분지(年分紙) 5속을 대신하는 돈 1냥 영내의 통인이다.

合六百兩九錢四分,
二口都合一千五十四兩七八分.¹⁰
遞等則錢五兩, 正鐵五斤代文五錢, 白淸一升代¹¹一兩.

합계 600냥 9전 4푼이다.
2구 도합 1,054냥 7ㆍ8푼이다.¹²
체등에는 돈 5냥, 정철 5근을 대신하는 돈 5전, 백청 1되를 대신하는 1냥이다.

二八月大令應下, 內局浮費, 八兩七錢.
入番醫生等處二兩, 入番藥庫直處一兩,
入番營通引處一兩, 使令一兩,
通引二錢, 譯檢堂下人各一錢.
各色禮吏下直時, 每名小折墨一丁¹³式.

2월과 8월 대령¹⁴의 응하(應下)¹⁵. 내의원에서 써서 없어지는 돈 8냥 7전,
입번하는 의생 등에게 2냥, 입번하는 약고지기에게 1냥,
입번하는 감영 통인에게 1냥, 사령 1냥,
통인 2전, 역검당(譯檢堂)¹⁶ 하인마다 1전씩이다.¹⁷
각 색의 예리(예방을 맡은 아전)¹⁸가 하직할 때 1명당 작은 크기 먹 1정씩이다.

四十月小令應下, 醫生處一兩, 藥庫直五錢,
營通引五錢. 使令五錢.
兩令應下合十六兩六錢式.

4월과 10월 소령의 응하는 의생에게 1냥, 약고지기 5전,
감영 통인 5전, 사령 5전이다.
대령과 소령의 응하는 합계 16냥 6전씩이다.¹⁹

---

1. 비슷한 내용이 본문 여러 심약 첫 부분에 기술된다. ↩︎

2. 역학훈도：외국어의 통역, 교육을 담당하는 역관으로 도성의 사역원은 정9품, 지방에는 종9품직이었다. ↩︎

3. 유례(謬例)：잘못된 사례이다. ↩︎

4. 육촉：쇠기름으로 만든 초이다. ↩︎

5. 작지전(作紙錢)：관청에서 문서를 만드는데 소용되는 종이 값으로 징수하는 돈이다. ↩︎

6. 본문 ‘2월과 8월령의 작지전(二八月令作紙錢)’에 나오는 고을과 동일하다. 재령과 수안의 순서만 바꾸어졌다. ↩︎

7. 내용 중에는 없으나 필사 과정 중에 탈락된 것으로 보인다. 본문 ‘2월과 8월령의 작지전(二八月令作紙錢)’을 참조하면 배천과 문화에서 낸다. ↩︎

8. 본문 ‘2월과 8월 대령의 응하(二八月大令應下)’를 참조하면 2월이다. ↩︎

9. 본문 ‘2월과 8월 대령의 응하(二八月大令應下)’를 참조하면 8월이다. ↩︎

10. 본 내용은 오기로 보인다. ↩︎

11. 代：원본에는 ‘代’가 없으나 삽입했다. ↩︎

12. 2구 도합 1,054냥 7ㆍ8푼이다.：본 내용은 오기로 보인다. ↩︎

13. 丁：본문에는 ‘丈’으로 되어있으나 오기이다. ↩︎

14. 《내의원식례》 〈경외공약재(京外貢藥材)〉 황해감영의 경우 대령은 3ㆍ9월이고 소령이 5ㆍ11월이었다. 고종 조에는 2ㆍ8월이 대령, 4ㆍ10월이 소령이다. ↩︎

15. 응하(應下)：관청에서 마땅히 지출해야 할 돈이다. ↩︎

16. 역검당(譯檢堂)：역학훈도와 검율이 사무를 보는 장소이다. ↩︎

17. 아래의 계산 합계를 보면 세 사람이다. ↩︎

18. 《광양현각소사례책(光陽懸各所事例冊)》을 보면 각종 진상물의 대가(代價)를 담당하는 것은 예방색(禮房色)이다. ↩︎

19. 8.7 + 2 + 1 + 1 + 1 + 0.1 + 0.3 = 14.1냥 / 1 + 0.5 + 0.5 + 0.5 = 2.5냥 / 14.1 + 2.5 = 16.6냥 ↩︎