營門封餘蔘價區處秩 | 영문에서 봉여 인삼 값을 구처1함에 대한 질

二十月兩等同.

2월과 10월 두 분기가 같다.2

元封餘蔘, 六兩四錢 元封三十二兩, 每兩封餘二錢, 代文二千五百六十兩內,
八百兩審藥,
一百兩差使員,
五十兩禮房,
七十兩醫生,
四十兩藥漢等,
四十兩奉化封餘減,
合下一千一百兩除,
實餘錢一千四百六十兩入於下記.

원봉여삼 6냥 4돈 원봉(元封)은 32냥인데, 냥마다 봉여가 2돈씩이다.을 대신하는 돈 2,560냥 안에서
800냥은 심약,
100냥은 차사원,
50냥은 예방,
70냥은 의생,
40냥은 약한3 등의 몫이고,
40냥인 봉화의 봉여는 줄였다.
합계 1,100냥을 빼고
실제 남는 돈 1,460냥을 회계장부에 기록한다.


  1. 구처:변통하여 처리하는 것이다. ↩︎

  2. 2월과 10월은 대령이며 이때 인삼의 진상 또한 이루어진다. ↩︎

  3. 약한:약부(藥夫). 약을 캐는 데 종사하는 심부름꾼이다. 《경국대전》 〈병전ㆍ잡류(雜類)〉에 ‘牧以上五人, 都護府四人, 郡三人, 縣二人.’으로 규정되어있다. ↩︎