藥院廳中及該色應例 | 약원¹ 청중² 및 해당 색리에 대한 응례

二十月兩等同.

2월과 10월의 두 분기가 같다.³

上令監宅, 黃苧布一疋 價限六兩, 綿紬一疋 價限八兩.
白絲帶一條 細肖, 簡紙一百幅 年三折二丑, 泉三折四丑, 泉四折四丑,
別烟竹二箇 東萊, 壽福, 花簡竹五介 金海,
寢席一立 高靈,全密, 廣魚二尾.

상영감⁴ 댁에는 황색 모시 1필 값은 6냥이 한도이다, 명주 1필 값은 8냥이 한도이다,
흰 실로 짠 띠 1조 자잘한 것이다, 간지(簡紙)⁵ 100폭 연지(年紙)를 3번 접어서 2번 묶거나, 천지(泉紙)를 3번 접어서 4번 묶거나, 천지(泉紙)를 4번 접어서 4번 묶는다,
별연죽 2개 동래에서 올리는데, 수복(壽福)의 뜻이다, 화간죽 5개 김해⁶,
침석 1닢 고령⁷, 탕건 1부 전체가 촘촘한 것이다⁸, 넙치 2마리이다.

上掌務官宅, 黃苧布一疋, 綿紬一疋, 白絲帶一條,
簡紙八十幅 大二ㆍ中四ㆍ小二, 別烟竹二介, 花簡竹五介,
寢席一立, 宕巾一部, 廣魚二尾.

상장무관⁹ 댁에는 황색 모시 1필, 명주 1필, 흰 실로 짠 띠 1조,
간지(簡紙) 80폭 큰 것 20폭, 중간 것 40폭, 작은 것 20폭이다, 별연죽 2개, 화간죽 5개, 침석 1닢, 탕건 1부, 넙치 2마리이다.

下掌務官宅, 白絲帶一條, 別烟竹二箇, 花簡竹五介,
簡紙五十幅 大二ㆍ中三, 寢席一立, 廣魚二尾.

하장무관 댁에는 흰 실로 짠 띠 1조, 별연죽 2개, 화간죽 5개,
간지 50폭 큰 것 20폭, 중간 것 30폭이다, 침석 1닢, 넙치 2마리이다.

上下藥色, 各黃苧布一疋合二疋, 綿紬一疋合二疋,
白絲帶一條合二條, 簡紙五十幅合一百幅,
別烟竹二箇合四箇, 花簡竹五介合十介,
大席一立合二立 莞席, 壯紙一束合二束 泉紙,
扇子一柄合二柄, 西草一斤合二斤,
笠帽一事合二事, 廣魚二尾合四尾.
別單, 又各錢文十兩合二十兩, 白細木一疋合二疋 每疋價限五兩, 腰帶一條合二條.

상하 약색은 황색 모시 1필씩 합계 2필, 명주 1필씩 합계 2필,
흰 실로 짠 띠 1조씩 합계 2조, 간지 50폭씩 합계 100폭,
별연죽 2개씩 합계 4개, 화간죽 5개씩 합계 10개,
큰 자리 1닢씩 합계 2닢 왕골 돗자리이다, 장지(壯紙) 1속씩 합계 2속 천지(泉紙)이다,
부채 1자루씩 합계 2자루, 서초(질 좋은 담배) 1근씩 합계 2근,
갈모 1벌씩 합계 2벌, 넙치 2마리씩 합계 4마리이다.
별단(別單)¹⁰. 또 각각 돈 10냥씩 합계 20냥, 백세목(白細木) 1필씩 합계 2필 필마다 값은 5냥이 한도이다, 허리띠 1조씩 합계 2조이다.

堂上每員, 錢一兩一錢, 白紙二束, 北魚二級,
大口二尾.

당상관¹¹은 1원당 돈 1냥 1전, 백지 2속, 북어 2두름,
대구 2마리이다.

廳官 十二員, 每員, 錢文九錢, 白紙二束, 北魚二級, 大口二尾.

청관(廳官)¹²은 12원이다. 1원당이다. 돈 9전, 백지 2속, 북어 2두름, 대구 2마리이다.

上下掌務官宅, 各錢文二兩三錢, 白紙三束, 北魚三級,
大口三尾, 文魚一尾.

상하장무관 댁은 돈 2냥 3전씩, 백지 3속씩, 북어 3두름씩,
대구 3마리씩, 문어 1마리씩이다.

上下藥色, 各錢文二兩三錢, 白紙三束, 北魚三級,
大口三尾, 文魚一尾 代文二兩式.

상하 약색은 돈 2냥 3전씩, 백지 3속씩, 북어 3두름씩,
대구 3마리씩, 문어 1마리씩이다 대신하는 돈은 2냥씩이다.

掌務書員 二人各, 錢文一兩二錢, 白紙二束, 北魚二級,
大口二尾, 文魚一尾, 烟竹一箇, 簡竹三介,
簡紙三十幅 中簡.

장무서원 2인 각각이다.은 돈 1냥 2전씩, 백지 2속씩, 북어 2두름씩,
대구 2마리씩, 문어 1마리씩, 담뱃대 1개씩, 간죽 3개씩,
간지 30폭씩이다 중간 크기.

香色四人, 各錢文七錢, 白紙一束, 北魚一級, 大口一尾.
廳中古風五兩,
後鞋次一兩五錢.
大廳直二兩 本廳掌務官所並,
實水工二兩,
三提調宅下隸二兩七錢,
假水工二名例錢九錢式 北魚二級, 大口二尾, 白紙二束式. 此外更無他物.
進上畢納後, 假水工三兩, 越門次六錢.

향색(香色) 4인은 돈 7전씩, 백지 1속씩, 북어 1두름씩, 대구 1마리씩이다.
청중(廳中)의 고풍(古風)¹³은 5냥,
후혜(後鞋)하는 비용은 1냥 5전이다.
대청지기는 2냥 본청과 장무관소도 아우른다, 실수공¹⁴은 2냥,
세 제조¹⁵ 댁의 하례는 2냥 7전,
가수공 2명의 예전은 9전씩이다 북어 2두름, 대구 2마리, 백지 2속씩이다. 이밖에 다른 물건은 더 없다.
진상을 다 바친 뒤 가수공은 3냥인데, 월문¹⁶하는 비용은 6전이다.

單子式 | 단자식(單子式)

上令監ㆍ上下掌務官, 則先書’某宅’, 其次列書’某某物目’, 其次降一字, 書際字, 然後方書’某年月日, 嶺營審藥某姓名’. 上下藥色, 則自當無宅字與姓名, 別單只書物目.

상영감과 상ㆍ하장무관이라면 먼저 ‘아무개 댁’이라 쓰고, 그 다음에 ‘아무 아무 물목(物目)’을 나열해 쓰고, 그 다음에 한 글자를 내려 ‘제(際)’ 자를 쓴 뒤에야 비로소 ‘아무 해 월 일, 영영¹⁷심약 아무개 성명’을 쓴다. 상하약색이라면 본래 ‘댁(宅)’ 자와 성명은 없이 별단에 단지 물목만 쓴다.

---

1. 약원：내의원을 지칭한다. ↩︎

2. 청중：관청에 소속된 관원을 지칭한다. ↩︎

3. 2월과 10월은 대령이다. ↩︎

4. 상영감：영감(令監)이란 당상관의 품계를 지닌 관원을 지칭한다. ↩︎

5. 간지(簡紙)：종이를 접어 편지지로 사용하는 것이다. ↩︎

6. 본문 2월령각읍토산잡종질(二月令各邑土産雜種秩) ↩︎

7. 본문 10월령(十月令) ↩︎

8. 본문 2월령각읍토산잡종질(二月令各邑土産雜種秩) 웅천(熊川)에서 값을 낸다. ↩︎

9. 상장무관：내의원의 장무관은 2원으로 상장무관, 하장무관으로 지칭한다. ↩︎

10. 별단(別單)：임금에게 올리는 문서에 덧붙이는 문서나 명부이다. ↩︎

11. 당상관：당상관(堂上官)은 통정대부나 절충장군의 이상의 관계(官階)를 지닌 관원으로 여기서는 어의를 지칭한다. ↩︎

12. 청관(廳官)：내의원에서 사무를 보는 내의로서 정3품 정에서 종9품 참봉까지 있다. 모두 의과 출신자이다. ↩︎

13. 고풍(古風)：새로 부임한 관원이 전례에 따라 인사, 부임과 관련 있는 관청의 서리 등에게 돈이나 물품을 주는 것이다. ↩︎

14. 실수공：실수공은 원래의 수공이고 가수공은 임시 수공이다. ↩︎

15. 세 제조：도제조(都提調), 제조(提調), 부제조(副提調)이다. ↩︎

16. 월문：진상받는 관청의 이속들이 물건을 받기 전에 받는 돈을 뜻한다. ↩︎

17. 영영：영영(嶺營)은 경상감영을 달리 부르는 말이다. ↩︎