遞等時, 元遞等, 木七疋代文十四兩, 錢文五兩, 大米二石, 租五石 並從市直, 厚白紙二束, 筆二柄, 墨二丁, 大口五尾, 明太五束 米租從市直, 廣魚一尾.
체등 때에 원체등2은 무명 7필을 대신하는 돈 14냥, 돈 5냥, 쌀 2섬, 벼 5섬 모두 시장 가격에 따른다, 후백지 2속, 붓 2자루, 먹 2정, 대구 5마리, 명태 5속 쌀과 좁쌀은 시장 가격에 따른다, 넙치 1마리이다.
別遞等 在營門處分.
별체등3 영문의 처분에 따른다.
체등(遞等)은 신임과 후임 관리가 서로 교대하는 것을 말한다. 여기서는 관찰사가 교대될 때에 그 영속(營屬)인 심약에게 물품과 돈을 나누어 주는 예이다. 원본에는 ‘遞等時’의 단일 항목으로 되어있지 않으나 분량상 ‘元遞等’과 別遞等’을 ‘遞等時’란 이름의 한 항목으로 합하였다. ↩︎
원체등：원래의 체등례(遞等例)이다. ↩︎
별체등：원체등(元遞等) 이외의 체등례이다. ↩︎