藥田 | 약전¹

藥田峴 英宗朝己巳打量, 一結八十九負七束內, 家垈六十五負二束除, 時起一結二十四負五束,

약전고개² 영조 조 기사년(1749) 측량한 1결³ 89부 7속 가운데 가대(집과 그에 딸린 토지) 65부 2속을 빼면 시기전(時起田)⁴은 1결 24부 5속이다.⁵,

栗島 己巳打量, 十結八束內, 乙酉打量, 舊浦落四結四十九負一束, 今浦落覆沙二結六十四負三束, 加耕浦落三負七束, 家垈一結八十負六束除, 時起一結六負八束,

밤섬⁶ 기사년(1749) 측량한 10결 8속 가운데 을유년(1765) 측량으로 과거의 포락⁷ 4결 49부 1속, 근래의 포락과 복사⁸ 2결 64부 3속, 가경(加耕)⁹ 포락 3부 7속과 가대 1결 80부 6속을 빼면 시기전은 1결 6부 8속이다.¹⁰,

汝于島 乙酉打量, 三結七十三負¹¹二束¹²內, 覆沙一結六負除, 時起二結六十七負二束,

너섬¹³ 을유년(1765) 측량한 3결 73부 2속 가운데 복사 1결 6부를 빼면, 시기전은 2결 67부 2속이다.¹⁴,

牛一隻, 船一隻.

소 한 짝, 배 한 척¹⁵.

---

1. 내의원 약전(藥田)의 위치와 면적 등에 대해 설명한 조문이다. ↩︎

2. 약전고개：중종 25년(1530)에 증보된 《신증동국여지승람》 권3의 한성부(漢城府) 내용 중에 약전고개가 나온다. 약전고개의 약전이 언제 생겼는지는 명확하지 않다. 현재의 서울 중구 중림동 일원이다. ↩︎

3. 결：결부파속법에 따라 산출량에 의해 정해지는 면적 단위이다. 10파(把)=1속(束), 10속=1부(負), 100부=1결(結). 조선시대에는 양전(量田)을 시행해서 농지의 비옥도에 따라 여섯 개의 등급을 나누었는데, 가장 척박한 6등의 전(田)은 1등에 비해 네 배 정도 넓었다. ↩︎

4. 시기전(時起田)：논밭을 개간하여 지금 농사를 짓고 있는 토지이다. ↩︎

5. 189.7-65.2=124.5결 ↩︎

6. 밤섬：《승정원일기》 인조 17년(1639) 1월 23일 기사를 통해 밤섬의 약전이 병자호란 이전부터 있었음을 알 수 있다. 현재 서울 영등포구 여의도동과 마포구 당인동 사이의 한강에 있는 작은 섬이다. ↩︎

7. 포락：강물이나 냇물에 의해 논밭이 개먹어서 두둑이 무너져 떨어짐을 뜻한다. ↩︎

8. 복사：사태(沙汰)가 나서 모래가 뒤덮인 논밭을 뜻한다. ↩︎

9. 가경(加耕)：가경전. 새로 개간하여 아직 토지대장에 오르지 않은 밭을 뜻한다. ↩︎

10. 1000.8 - 449.1 - 264.3 - 180.6 = 106.8결. 가경(加耕)은 아직 양안(量案)되지 않은 토지이므로 포락(浦落)되어도 계산에는 들어가지 않는다. ↩︎

11. 負：’卜’으로 되어있지만 통용인 ‘負’로 수정했다. ↩︎

12. 二束：원본에는 ‘2束’이 없으나 필사과정에서 오기된 것으로 보고 추가했다. ↩︎

13. 너섬：《승정원일기》 숙종 34년(1708) 2월 25일 기사. ‘汝於島’로 나온다. 밤섬의 약전(藥田)에 포락(浦落)이 많은 까닭으로 인접해있던 너섬의 사축서(司畜署) 밭을 약전으로 사용할 수 있게 윤허 받았다. 현재의 서울 영등포구 여의도동 일대이다. 여의도(汝矣島)가 곧 ‘汝于島’인데 ‘于’가 ‘於’와 더불어 사용된 것으로 보아 발음은 ‘어’로 보아야 한다. ↩︎

14. 373.2-106=267.2결 ↩︎

15. 척：배를 셀 때에는 척으로 발음된다. ↩︎