凡經費久任所主管 公廨修補, 廳中鋪陳, 及各司例債, 與褒貶取才時所費, 自官上下, 而符君祠修補, 則各契貢人亦添物力. 詳載《久任所謄錄》.
무릇 경비는 구임소에서 주관한다 관청의 수리 보수, 청 안의 포진 및 각 관사의 예채(例債)2와 포폄, 취재 때 쓰는 것은 관청에서 지급하는데, 부군사(符君祠)3의 수리 보수는 각 계의 공인 역시 물력(物力)을 더한다. 《구임소등록》에 자세히 실려 있다.
惠局志 終
혜국지 맺음
혜민서의 경비에 대해 설명한 조문이다. ↩︎
예채(例債)：의례적으로 수고비로 주는 돈 또는 물품이다. ↩︎
부군사(符君祠)：부군신(符君神)이 모셔진 사당이다. 부강전(富降殿), 부군묘(府君廟), 부근당(付根堂)이라고도 불린다. 10월 1일에 제사를 지낸다. 《통문관지 연혁》 〈관사〉를 보면 사역원(司譯院)의 부군당(符君堂)에 대해 기술되어 있는데, 2칸 건물로, 강희(康熙) 정해년(1707)에 중건(重建)하면서 옛날 건물에 비해 반 칸을 더 늘렸다고 했다. 그 위치는 대청(大廳) 동쪽의 누각 정북쪽이었다. ↩︎