응역(應役)

應役 | 응역¹

提調丘債每朔錢文六兩.

제조의 구채² 매달 돈 6냥이다.

坐起時茶啖褒貶時茶啖床價, 作木八疋, 無油密果則六疋, 平排則四疋, 單排則二疋. 取才時床價, 米一石三斗. 並自官上下³, 則貢人添價排盤, 而坐起設行於本署, 然後有茶啖.

좌기 때의 다담⁴ 포폄 때의 다담상 값은 작목⁵ 8필인데, 유밀과⁶가 없다면 6필, 평배(平排)하면 4필, 단배(單排)하면 2필이다. 취재 때의 상 값은 쌀 1섬 3말이다. 모두 관청에서 지급하면 공인이 값을 더해 상을 까는데 좌기를 본서에서 베풀어 행한 뒤에야 다담이 있다.

陪從官籠載馬郊外擧動時, 陪從官籠載馬貰價折半, 自官上下, 折半, 貢人擔當. ○依幕貢人擔當.

배종관의 농재마 임금이 교외로 거동할 때 배종관의 바구니를 싣는 말을 빌리는 값은 절반은 관청에서 지급하고, 절반은 공인이 담당한다. ○의막 공인⁷이 담당한다.

鋪陳提調坐起時, 鋪陳及器皿.

포진 제조 좌기 때의 까는 자리 및 그릇붙이.

勅使時頭目支供飯酒價米自戶曹上下.

칙사 때 두목(頭目)⁸에게 이바지할 반주(飯酒) 가미(價米)는 호조에서 지급한다.

本署茶母以上草藥貢人擔當, 而坐起時茶母及都使令, 與蔘貢人分半雇立.

본서의 다모⁹ 이상은 초약 공인이 담당하는데, 좌기 때의 다모 및 도사령¹⁰은 인삼 공인과 절반씩 나누어 고립(雇立)한다.

塲中役只¹¹ 依戶曹分定役只與器皿.

장중 손님 치르기 호조에서 손님 치르기와 그릇붙이를 분정(分定)한 데 따른다.

燒木紙帒一年八朔每日供上所入. ○以上蔘契貢人擔當.

소목(장작)¹²과 종이 포대 한 해의 8개월 동안 매일 들어가는 비용을 바친다. ○이상은 삼계 공인이 담당한다.

假水工承旨ㆍ史官依幕所, 依刑曹甘結定送.

임시 수공¹³ 승지, 사관의 의막소에 형조의 감결에 의해 정하여 보낸다.

襦衣北送襦衣.

유의(襦衣)¹⁴ 추운 지방으로 보낼 때의 유의.

告功紙債每朔錢文六兩, 輸送吏曹. ○以上蔘契ㆍ草藥契貢人, 分半擔當.

고공지채 매달 돈 6냥을 이조에 보낸다. ○이상은 삼계와 초약계의 공인이 절반씩 나누어 담당한다.

假各色掌進宴時及勅使時, 依刑曹甘結定送.

임시로 각기 일을 맡아보는 직임 나라에서 진연을 베풀 때 및 칙사가 올 때 형조의 감결에 의해 정하여 보낸다.

禮葬軍凡禮葬時, 依刑曹甘結定送.

예장군¹⁵ 예장하는 때 형조의 감결에 의해 정하여 보낸다.

犒饋酒物犒饋軍兵時, 依戶曹甘結進排.

호궤하는 간단한 음식 군병에게 음식을 주어 위로할 때 호조의 감결에 의해 진배한다.

直宿時使喚以上元貢牛黃貢人擔當.

숙직 때의 사환 이상은 원공(元貢)의 우황 공인이 담당한다.

天童軍科擧時, 依刑曹甘結定送.

천동군 과거 때 형조 감결에 의해 정하여 보낸다.

童子軍祈雨祭時, 依刑曹甘結定送. ○以上加定牛黃貢人擔當.

동자군 기우제 때 형조 감결에 의해 정하여 보낸다. ○이상은 가정(加定) 우황 공인이 담당한다.

勅使時茶匠依都監甘結定送.

칙사 때의 다장¹⁶ 도감(都監)의 감결에 의해 정하여 보낸다.

內局硏臼以上別貿易牛黃貢人擔當.

내국의 약연과 절구 이상은 별무역 우황 공인이 담당한다.

湯藥使令門外擧動時, 及親鞫時, 勅使時湯藥使令, 鹿茸貢人擔當.

탕약사령 문외거동 때 및 친국 때와 칙사 때의 탕약사령으로 녹용 공인이 담당한다.

藏氷米元貢, 每年每石六合, 自惠廳啓減, 各契貢同.

장빙미¹⁷ 원공은 매해 1섬당 6홉이었는데 선혜청에서 아뢰어 감하여서, 각 공인계의 공납이 같아졌다.

官用紙地凡公事紙元貢, 各色白紙各五張式, 書員次知捧納.

관용(官用) 종이 모든 공무용 종이의 원공은 각색마다 백지 각 5장씩으로, 서원이 담당하여 봉납¹⁸한다.

大廳塗褙每年春秋, 官基入接人擔當. ○大廳前庫第一壁及後庫門上, 韓鶴松. ○大廳前庫第二壁, 龍暹. ○大廳前庫第二間東壁, 張先伊. ○大廳南障子及兩柱, 趙海昌. ○大廳南障子內兩柱, 郭之堅. ○上房東障子內外, 康斗萬. ○上房西壁, 楊儉同. ○上房南壁, 金秀萬. ○夾房東壁, 金唜萬. ○夾房南壁, 金貴宗. ○夾房北壁, 金覓說. ○上房外西壁, 廉相俊.

대청의 도배 매해 봄ㆍ가을, 관청 터에 들어와 사는 사람이 담당한다. ○대청 전고(前庫)의 1번째 벽 및 후고(後庫) 문 위쪽은 한학송(韓鶴松)이 맡는다. ○대청 전고(前庫) 둘째 벽은 용섬(龍暹)이 맡는다. ○대청 전고(前庫) 2번째 칸의 동쪽 벽은 장선이(張先伊)가 맡는다. ○대청 남쪽 장지¹⁹ 및 양 기둥은 조해창(趙海昌)이 맡는다. ○대청 남쪽 장지 안쪽의 양 기둥은 곽지견(郭之堅)이 맡는다. ○윗방 동쪽 장지의 안쪽과 바깥은 강두만(康斗萬)이 맡는다. ○윗방 서벽은 양검동(楊儉同)이 맡는다. ○윗방 동벽은 김수만(金秀萬)이 맡는다. ○협방 서벽은 김끗만(金唜萬)이 맡는다. ○협방 남벽은 김귀종(金貴宗)이 맡는다. ○협방 북벽은 김멱설(金覓說)이 맡는다. ○윗방 바깥 서벽은 염상준(廉相俊)이 맡는다.²⁰

官垈修灑大廳東南庭, 正七月趙海昌, 二八月金唜萬, 三九月郭之堅, 四十月楊儉同, 五十一月康斗萬, 六十二月金覓說, 潦雨積雪時, 同力修掃. ○大廳後垈, 龍暹ㆍ張先伊ㆍ廉相俊ㆍ韓鶴松ㆍ金秀萬, 凡坐起時, 同力修掃去穢.

관대의 정리와 청소 대청의 동쪽과 남쪽 정원은 1ㆍ7월에는 조해창(趙海昌)이, 2ㆍ8월에는 김끗만(金唜萬)이 3ㆍ9월에는 곽지견(郭之堅)이, 4ㆍ10월에는 양검동(楊儉同)이, 5ㆍ11월에는 강두만(康斗萬)이, 6ㆍ12월에는 김멱설(金覓說)이 장마나 눈이 쌓일 때 힘을 합쳐 정리하고 소제한다. ○대청 뒤편 터는 용섬(龍暹), 장선이(張先伊), 염상준(廉相俊), 한학송(韓鶴松), 김수만(金秀萬)이 무릇 좌기할 때 힘을 합쳐 정리하고 청소하여 먼지를 없앤다.

혜민서의 해당 공역(公役)을 담당하는 공인에 대해 설명한 조문이다. ↩︎
구채：구채란 부리는 하인의 급료로서 녹봉 외에 주는 돈이나 물품을 말한다. ↩︎
上下：’차하’는 지급한다는 의미의 이두 표현이다. ↩︎
다담：손님을 대접하기 위하여 내놓은 다과 따위를 뜻한다. ↩︎
작목：미(米)나 태(太) 등의 물종을 목(木) 즉 무명으로 바꾸어 놓거나 바꾸어 내게 하는 것 또는 낸 것을 말한다. ↩︎
유밀과：밀가루를 꿀, 참기름으로 반죽하여 다식판 또는 약과판에 찍어 기름에 지져 꿀에 담가먹는 과자이다. ↩︎
의막 공인：막사로 쓰는 천막이나 장막을 의막(依幕)이라 한다. ↩︎
두목(頭目)：두목(頭目)이란 중국 사신 일행 중 무역을 목적으로 따라온 북경 상인을 말한다. ↩︎
《실록》 성종 2년(1471) 5월 25일 기사를 보면 의녀 고강(考講)에서 3개월 내에 세 번 불통(不通)하면 혜민서의 다모로 정체(定體)하였다. ↩︎
도사령：우두머리 사령이다. ↩︎
役只：役只는 ‘겪기’로 발음되며 ‘손님 치르기’란 뜻의 이두이다. ↩︎
소목(장작)：참나무 장작이다. ↩︎
수공：수공은 각사에 속한 미천한 사람으로 마당을 쓸고 물을 긷는 일을 하였다. ↩︎
유의(襦衣)：남자가 입는 저고리이다. ↩︎
예장군：조묘군(造墓軍)이라고도 부른다. ↩︎
다장：영접사는 칙사를 영접할 때에 다장(茶匠) 한 명을 데리고 가서 작설차를 대접했다. ↩︎
장빙미：겨울에 얼음을 채취하고 빙고에 저장하는 역군에게 주는 쌀이다. ↩︎
봉납：물건을 바치어 올림을 뜻한다. ↩︎
장지：방의 아랫간이나 방과 마루 사이에 가리어 막은 문이다. ↩︎
〈관사〉에서 곽지견(郭之堅)에 대해 기술하면서 구지(舊志, 강위빙의 저술)의 내용이라고 하였는데, 본문에도 곽지견이 나오므로 다른 이들도 강위빙(姜渭聘) 시대의 사람들임을 알 수 있다. ↩︎

應役 | 응역1

應役 | 응역¹